Goddess of Marriage
Episode 11
How much are these flowers that they would be used only once and then thrown away? (sarcastic statement)
These must be at least $10,000.
Customer.
Do you need flowers?
Ah, yes.
It was my aunt's wedding.
These flowers will be thrown out, right? Can you wrap them up for me?
Yes, I'll wrap them up for you.
Please come downstairs.
Yes.
Thank you.
Have a good day.
Min Jung!
Oh, Kim Yeol Soo.
What brings you here?
Have you been well?
Of course, I'm doing well.
I asked you why you're here.
My cousin's wedding is here so I came.
That's why I'm dressed up.
You have a cousin that can get married here?
Of course, there is.
Don't be like this Min Jung. Since we met here, do you want to go get coffee?
Yah! Get off!
It's hot as hell, how dare you go grabbing me and making a scene?!
S-Sorry.
Who got married?
My aunt.
Your aunt?
That's right. My aunt who is pretty, intelligent, and with strong principles,
is getting married to a guy from a rich family.
So our entire family came to attend.
I plan to get married here someday too.
That's why I'm looking around.
Rich family?
Which rich family?
Would you know if I told you?
Dae Sin Young Group.
Ah...Sin Young Group.
By the way, you're also graduating from Cosmos, right? Where are you going work?
Of course I'm going to a broadcast station.
I took SBC's announcer exam.
I already passed the paperwork portion of it.
You did?
Congratulations Min Jung!
To celebrate,
can we have dinner here tonight?
Do I have to eat here and stare at you in that ridiculous suit?
I have money.
Forget it.
Thanks for the coffee.
Min Jung! Min Jung!
It must be really hot to wear a suit today.
- It's too hot. - I know.
Don't complain.
We're wearing Korean dresses too. Why are you the only one complaining?
Today is crazy hot.
Anyway, I asked your father to stay overnight, but he insisted on going back.
He's not crying by himself at the orchard because he married off his youngest daughter, is he?
Of course he's going to cry instead of smile.
It's his precious youngest daughter.
Anyway, stop the chatter, and let's get inside quickly and take off these clothes.
Wait a moment.
Sorry for being rude.
You're Song Ji Sun who lives in
Building 111 Unit 805, right?
Yes.
You're Kwon Eun Hee who lives in Building 110 Unit 703, right?
Yes.
Please go with us to the station.
What?
There was a report.
What are you doing?
Don't you have to explain what kind of report it is? They're not criminals.
Please follow us to the station first.
I'll go. Where do you think you're touching?!
She said she's going! What happened?
Nothing.
- Then why are they taking you to the station? - I don't know.
We really didn't do anything wrong.
I swear by God.
Let's go.
Mommy.
I said don't touch me! Honey, it's nothing serious. I'll call you. I said I'm going!
Call me!
Mom!
Jang Woo, don't worry. It's nothing serious. I'll be back soon.
Please get in.
Go in first.
Mom! Mom!
Is your mom into a pyramid scheme?
What should I do?
It's fine. Stay calm.
Why should we worry when we've done nothing wrong?
What are we going to do? I'm really scared.
Hey there.
Who reported us?
What kind of person did that?
Which jerk did it?
Are you sure you know them?
Yes.
They're my sister-in-law and... wife.
It's them for sure.
Really...
No matter what,
is it okay to just drag innocent people here?
Ahjumma.
There's a report.
So...
How are you going to prove those people are us?
Do you think we'd be the only pair of women who wear the cap at midnight?
If you go to South Gate,
there's countless hats like this. If you go to East Gate,
you can find tons of sweaters like that.
Also our body shapes are both
160cm tall and 52 kg.
How heavy are you?
I'm a bit heavier than you.
56 kg.
You said you were 53 kg last time.
I gained some weight recently.
Why did you eat so much?
Because of Jang Woo's dad...
Anyway, we're the average size for Korean women.
It seems like some crazy guy reported us
based on this hat and this sweater.
Go and tell him.
Tell him what?
I should have killed you
when you were in high school.
Welcome. We've been waiting for you since this morning.
Why are you making such a fuss?
You are here to relax so we must.
Say hello. This is Secretary Yoon who's been working for our family for a long time.
Ah...
Hello.
Welcome, little Madame.
Let's go.
Honey,
do you want champagne?
Okay.
What are you doing?
I thought you said you were going to take a bath.
I see.
I'm sorry Yeo Soo.
What are you doing now?
What do you mean doing what? The two of us are just drinking.
Yah, even if its like that,
not being allowed to enter the restaurant because you're 5 minutes late, does that make sense?
at least when it was over they should have let me taken a picture.
It's my friend Song Ji Hye's wedding,
but I don't even get to take a picture? Does that make sense?
I know.
I tried to find you.
Also, we wanted to see your face, so we waited.
How can they carry you away so fast in a midnight black sedan?
As if some drug dealing thugs...
Why on earth, is he taking Song Ji Hae away like she's being smuggled?
Stop drinking.
Let go.
I can't even go to my friend's wedding. How can I not drink?
Stay put. You have to hear your congratulatory song.
Sing a song.
Honey, that's too much.
I'm a rock legend. A legend!
Good for you rock legend. Sing now!
Yes. Ji Hye.
Congratulations on your wedding.
I'll sing "Congratulations".
If it's difficult, grab hold of my hand.
If darkness befalls, let me hold you in my arms.
I will protect you until eternity.
With all the love I have...
What are you doing?
It's Yeon Soo.
Yeon Soo? What's wrong?
She couldn't come into the ceremonial hall because of the bodyguards.
Really?
"Really?"
Oh, is that why from the first day of being a newly wed that you're peeved, dear bride?
Here.
It's not that I'm sullen.
It's just that I'm sorry towards Yeon Soo and my colleagues.
I'll just buy them a meal then.
This isn't something you just buy a meal for.
This is a clear case of faux pas.
Then what should I do?
Then.
Should I do this then?
What are you doing?
Stay still. The groom is supposed to carry the bride into the room like this.
Let me down. I hate things like this.
I'll do it even if you hate it. I've wanted to do this for a long time.
Tae Wook.
Come on.
Don't fuss so much. You're heavier than I thought.
Guys in dramas all act like it's not heavy. Liars.
I should sue them.
Let's go.
Tae Wook, let me down.
Sister-in-law.
What is marriage?
I don't know. Let's go and ask the kid getting married today.
She's so pretty today.
Everybody's pretty when getting married. You were pretty and so was I.
I know.
Why do we look like this as time goes by?
We even got dragged to the police station and had to argue about the evidence.
It's because we got married without clear evidence.
What does that mean?
We got married because of our feelings
instead of clear evidence that the other person loves us.
I understand what you mean.
However,
everything was clear back then.
He loved me and I loved him.
The world was beautiful.
I thought we would love each other forever,
and have children and live together forever.
Stop chanting poems. Let's go.
I'm hungry. How can $150 steak digest so fast?
Let's go home.
I'll make dinner for you.
Younger Sister-in-law!
Hey, Song Ji Sun!
What's wrong with you?
What did you do? You too, sister-in-law.
What did you guys do that you had to go the station? Why didn't you call?
Why are you yelling at us?
How can I not yell?
My wife got dragged away by the police in front of the kids.
I don't know a thing, and my calls aren't going through. How can I not yell?
The one who cheated is your brother. Why are you yelling at us?!
Right!
Who cheated?
A hotel is not a just a place where you go to eat and sleep.
I believe our mismanagement of the hotel came
from our thinking that a hotel is just a place for food and sleep.
We need to change our perception of hotels.
We have to throw away the mindset that a hotel is just a shelter.
Instead we must think of it as a space of culture and life
where many customers come to rest and recharge themselves.
Otherwise there's no future for us.
Therefore,
we're going to change everything in Sin Young Hotel.
First of all,
there will be an administrative inquiry on management who ignored and neglected
this mismanagement for so long.
This is a big mistake.
How dare a previous announcer...
Look, when did a woman who just used to shuffle tea when we visited the Chairman's homebecome so smart?
She became smart?
We'll have to see how far she can go.
Come now. Her Sanghwa tea making skill was to kill for.
Aigoo. What is this company becoming?
Excuse me...
Director...
It's okay.
First,
let's go on room inspection.
Tear down any sample guest rooms as of today.
Yes, Director.
When is the estimate for new furniture and fabric due in?
They're coming in tomorrow morning.
How much did they estimate for total refurbishing?
I understand it'd be around $10M total.
Raise it to twice that amount.
Tell them to bring the highest-grade.
Still, wouldn't that be going overboard when we are in the red?
Secretary Kim.
Yes, Director.
Don't you know about the Manseok Ggoon (millionaire) daughter-in-law selection?
How can you laugh right now?
Yoo Jin's mom
is throwing out all the pictures that our company has had since it started,
and she's using tons of money to change hotel rooms that are fine.
How can you laugh now?
Do you not know the story of Man Suk Won picking a wife?
Man Suk Won picking a wife?
That's right.
There once lived a millionaire in a town.
He needed a daughter-in-law.
So, he ran right to the village 100 Ri (40Km) away, to advertise his wish to select a daughter-in-law.
The millionaire said he needed a daughter-in-law who could preserve that all her life.
The one who could last a month with only 1 Mal (16kg - 8ibs bag) will be selected as the daughter-in-law.
Do you know who he ended up picking?
How would I know?
The other candidates starved to survive on that little rice,
The one that used up the entire bag to make rice and cake with it won.
That doesn't make sense.
Does that make sense?
Listen to what you're saying. That's why you're not right.
Using the energy she gained from eating the entire portion,
this woman worked as a seamstress for other people
and made 2 more Mal (8ibs bags), 3 months later. That's why she was picked.
So what?
Yoo Jin's mom is doing that right now.
What?
You're a lucky person.
What does that mean?
Even if you don't have luck from your children, you have luck from your daughter-in-law.
Yoo Jin's mom is doing well. Don't bother me about this again.
Wait and see. She's going to do well.
If you have time to praise your daughter-in-law, spend time believing your own son.
I told you to not talk about him in front of me.
I don't believe him.
Hello, everyone. I'm the candidate #1 for The New People's Party.
Dear citizens,
the thing scarier than war is poverty and hunger.
If the economy is not established well, then nothing else can be stable.
Unification, foreign relations, education, social benefits.
If the economic stability is not beneath all that
none of them will be possible.
Thank you!
You didn't sleep well last night.
Why?
You didn't sleep well either.
That's not true. I slept well.
If you slept well, how would you know I didn't sleep well?
Is that so?
It's just that
it felt new to have somebody sleeping next to me for the first time.
Did you not sleep with your mom when you were young?
I didn't.
No way.
I wanted to sleep with her,
but my father stopped me.
Why?
He said if you spoil kids when they're young, they won't be anything great later on.
He made me sleep by myself and study by myself.
I did everything by myself since I was young.
Don't look at me with pity.
I'm married now so I can sleep with you.
The fact that all I have to do is stretch my hands out a little, and something soft and warmcan be touched,
It made me happy.
Such good weather!
What did you think about?
I'm not telling you.
Why?
When did you start using glasses?
Third year of middle school.
Then you wore lens when you met me?
What do you mean? I wore them at the station quite often.
Why do you keep staring at me like that?
Do I look ugly because I'm wearing glasses?
Then don't marry me.
Why do you look at me like a monkey in a zoo just because I'm wearing my glasses?
It feels new and amazing.
What?
That you're really next to me now.
It feels new and amazing.
You're mine now right?
Tell me. You're mine now right?
Congratulations. You won.
Do you think of this marriage as a war?
It makes me struggle to breathe and tired like a war.
What about now?
Now I'm going to do the best I can,
since I chose you and this life.
I'm going to do my best so I don't feel ashamed.
Why does that sound like this choice doesn't make you happy?
Happy is something I choose to be.
I've decided to be happy.
That's what I was thinking of last night.
Are you really happy?
Of course.
Also, if you cheat,
I'll forgive you once.
What does that mean?
Since you forgave me,
I'll forgive you once too.
You don't need to say things that spoil the mood.
Why?
That could happen.
Guys are surrounded by temptations.
There's Madames in hostess bars. There are women that you meet here and there.
There's also women who plan on seducing you.
Stop.
Listen carefully.
From this moment until I die, I want nothing more nor less than Song Ji Hye.
I'm going to live with only you in my eyes.
I'm only going to focus on you by my side,
and you having my kids and raising them.
And if I get another sleepless night like last night,
I'll spend all night holding my warm and soft wife.
You better be prepared.
Today is the day they come back from their wedding trip.
They'll spend tonight & be off tomorrow, so I hoped Yibaji(send off food post honeymoon) food would be ready tomorrow.
Please send it immediately next morning. Yes.
Thank you.
Director. Hello.
Yes. Work hard.
Yes.
Over there. That's mine.
Bring it this way.
Yes.
You over there!
You go that way too.
Sister-in-law, should I make Jap Chae or not?
What about Jap Chae?
You know today is our mother-in-law's birthday.
Mother-in-law says she likes the way the fat noodles melt in her mouth,
and you don't like to make it because it takes a lot of effort to make the dish
but no one but the mother-in-law likes it.
Boy, are you nice.
Do you really want to put on a birthday feast for a cheating husband's mother?
What am I supposed to do?
I have to do my duties as a wife.
What should I do about the Jap Chae?
Just make it. We'll have to go with what the birthday person likes.
Still, we're celebrating you too today.
Celebrating me?
I heard that you got promoted. I even made rice cake.
Why did you make rice cake?
You have the highest position among the women there.
Congratulations. I really respect you.
That's enough.
Did that person not contact you?
He'll come since it's mother's birthday.
I'll scold him so much if he dares come.
Anyway I'll make the Jap Chae.
That's right. You. You.
How can you do this to us?
How can you not come to our sister's wedding?
You brat. It's not other people.
Forget about it. By the way,
I heard you cheated.
Is that true?
Geez, Hyeong.
What do you mean I cheated?
I don't even have time to cheat.
I can't live these days because of women.
Then why are you not home?
Why are you living in an apartment by yourself without me or our parents knowing?
You know Cynthia who does news with me, right?
Cynthia?
Yes. What about Cynthia?
She suspects that I cheated with Cynthia.
I couldn't stand it so I'm living outside for a while. Why would I cheat?
She's obsessed.
She's so obsessed with me.
She keeps saying how I cheated with Cynthia,
and ask me why I smile when looking at Cynthia during the news.
Because she kept on nagging so much I couldn't stay home!
So, I just temporarily...
moved out during this cold war.
Really?
Seriously.
I'm telling the truth.
Fine. It's Mother's birthday today. Are you coming later?
The first anniversary.
Of course I have to go.
It's Mom's birthday. Of course I have to go.
Meow darling!
Seriously.
I told you I'm not cheating, Hyung.
Aigoo.
I'll talk to you later when I see you.
And No Seung Soo...
Hello? No Seung...
Hey! This brat.
I'm glad you came. Where have you been?
- Good, good, good... - Good, good?
Cynthia, you bought...
a cake and wine?
Darling,
let's have a seat.
Come here, come here.
Darling, today is... a very, very... special day.
Do you know what day it is today?
Of course!
Today is...
Yes? Today is?
My Mom's birthday!
Cynthia. Thank you so much.
How did you know it's my mom's birthday and prepare all this for me?
I was worried because I didn't prepare presents.
This is why I love you. Do you know that?
You are so hot! So gorgeous!
Give me some too, Sung Eun.
You do it, you brat.
I don't have a free hand.
Please sit down.
Where are you?
We're almost near Seoul.
That's good.
Did you meet father?
Fortunately Jaecheon and Gaesang are near each other,
so we stopped by and spent the night, and had lunch before heading back.
Where are you?
We're at my Sister-in-law's house.
Today is mother-in-law's birthday so we have a family gathering. Call me when you arrive, ok?
I will.
Is she doing well?
Yes.
Dad?
What are you doing instead of coming in? Come on in.
Yes, Mother.
Come here, right here. Why is it so hard to see your face, when we live in the same apartment building.
It's because he's busy, he's busy.
Ah...Mother...
Like Father said, I've been really busy lately.
Of course, you're busy, busy.
If our Mr. No isn't busy, who would be busy?
Come and sit over here. This is our Mr. No's seat.
But why is the household atmosphere is a bit off?
Oh really... It's strange.
Hey, it's your Grandmother's birthday, so let's blow out the candle and eat some cake.
Your younger Uncle says, the atmosphere in the house is strange.
Yah, you two, quickly.
Yes.
Grandfather, we have to also congratulate my Mom's promotion to a Director.
Of course, we have to.
Sister-in-law, you got promoted to a Director?
Yes.
Oh, Mom. Mom, your present. I bought a really tasty cake.
Wow, it's big, and the ribbon is so pretty.
Min Jung, take out the cake.
But the candles are already in place.
Just take the candles out and put this cake away. Let's celebrate with the cake your younger Uncle brought over.
Let's light the candle on the cake my Son bought.
Take it.
Be careful with that, it's expensive.
What are you doing instead of giving me my meal?
I got it.
Oh that... this... is yours.
Wine.
Yes.
Thank you, brother-in-law.
This jerk.
You would want to cheat? You ungrateful wretch!
Knowing how Jang Woo's mom is like to you, how could you do such a thing?
You like that girl that much? You like her that much?
I'm so sorry. I did wrong. I won't do it again. I'm sorry.
What use is there for you? You suck academically except for English. You jerk! You jerk!!
But Sister-in-law, I thought if I am good at English I won't starve. I'm sorry.
Don't be cruel. Don't be cruel.
Don't treat me so cruelly.
Say it in Korean! In Korean!
I'm so sorry. I did wrong. I won't do it again.
Love. My night is more beautiful than your day. Cynthia.
What is this?
My night is more beautiful than your day?
Cynthia?
Eek, and that S!
No, why is Cynthia sending something like this to me?
And what is that S written there?
Yah! What are you doing?
No. No... I... wait. No, let me see this.
Did you perhaps, have an affair?
Yah! An affair? What.. hurry and give it.
Brother-in-law. Isn't this being too much?
How can you bring this cake over here to the family home?
No, no. Sister-in-law.
No, what's no?
You hurt Mom's feelings. You hurt her feelings a lot!
This kid, really.
Why are you hitting a kid?!
Well, it's because this little snot is talking nonsense, Father!
Hey, Min Jung. Won't you take the cake away...
Ah, you're so noisy kid.
Why do you hit me again?!
For a jerk who cheated with another b!tch,
where do you get off hitting my baby?
Are you a human being, huh? A man?
No, how dare you, to my son!
Let me go!
Mother-in-law! How can you do that to my Sister-in-law?
You had an affair, Brother-in-law!
- Really, honey. - Does she have any idea who she's hitting?
Mother! Why are you acting this way, huh?
Hey, hey!
Ah dad!
Aish really, what is this!
Father!
A nice household.
So tired of this stuff, really.
I knew that younger uncle was going to do that.
Oh, what about your mother?
What's wrong?
I don't know either. Aish.
Aunt.
What's wrong?
Don't even ask.
Tae Wook, no wait, Uncle. Uncle, are you later going to cheat on my aunt?
I can NEVER ignore this event,
nor can I EVER let this pass.
How can something like this happen in our house?
How can a sibling from the same mother,
and the married couple who share the same bed,
hit, beat, and throw cake at each other.
Argue about who's fault it is,
fight and grab each other's shirts. What's this all about?
You better look straight ahead!
Where do you get off looking askance at each other?
I'm sorry.
You, why are you crying? Calling for bad luck?
Mother-in-law, what do you mean bad luck?
Do you not know why she's crying?
That's right. I'm glad you spoke up.
You, who are you to hit my son?
When I consider, you are rude.
Ru..de?
Mother-in-law.
Honey, you stay still.
Mom, you know that's not how it is.
Seung Soo, he
met another woman and had an affair, right?
So they both have a lot of mental anguish. That's why they're crying...
A person could have an affair. It's possible.
But even still, if you say it like that
you have to think about the kids' situation.
Perspective? What perspective?
- Gosh, mom. Even so, how... - Shut it!
Even so, he is a so-called little uncle.
In front of the children, to him,
you humiliate him like that?
Humiliation?
He's the one who brought humiliation to this house. Are you aware?
What are you looking at?
"What are YOU looking at?"
Listen to this. I can't let it slide any more.
Where do you get off calling near 40 year old Subangnim (brother-in-law), a YOU?
Because you act this way, I'm calling you rude.
Do you know that?
Mother-in-law.
Your brother-in-law is who?
Korea's best anchor.
Korean TV's main anchor.
But still, to that brother-in-law, you hit him in front of the children and humiliate him?
Now you even abuse him in front of your mother-in-law?
I believe anyone who leaves a spouse and children then have affair outside of homemust be punished.
One must sweep those beings and stuff them in the garbage can.
Even if it's your son, you should side with him only when it merits your aid, Mother-in-law.
Would you like it if your husband played house with another woman?
If that happened, would you still talk like this?
Ah yah, I've never done something like that in my entire life.
If the wife was unbearable and suffocating,
the husband would have an affair.
The man acts based on how a woman handles him.
You're so slow-witted like a bear, Jang Woo's mom.
And have no charm to be found, no matter how hard one tries to look,
of course he got distracted, no?
If it were me, out of embarrassment,
I'd rather bite my tongue and die than tell the world that my husband is having an affair.
Mother-in-law!
That's right. You're so great.
My daughter-in-law is SOOO smart and amazing.
How amazing is she to have become a director?
However, none of this sort of thing is important.
In order to become this director, do you know how much you made my son suffer?
Mother-in-law!
How much can you make in your station?
How great of a work are you doing that
my son has to eat piece of bread every morning?
Why do you bring out bread here?
Stay still!
My grandchildren,
you make them run wild like beggar children,
what great feat do you think becoming a director is?
Mother-in-law, you are really harsh.
What is harsh!
Sister-in-law is a great woman.
Great? Dog-fart.
For me, rather than a director daughter-in-law,
I prefer an average daughter-in-law who takes good care of my son and grandchildren.
Do you know that?
Where did these ignorant beings,
just where did these beings come into our house as a pair,
run rampant without knowing any respect.
Aigoo. I'm not a lucky woman.
I am not lucky!
Did you have a good honeymoon?
Yes.
Thanks to you, we had a good time.
How about you new daughter-in-law? Are you feeling well?
Are you not too tired?
Yes. I'm fine.
How can she be tired?
I'm sure she rested well for the whole week.
That's not true. Even though the wedding may seem splendid and enjoyable,
it is actually quite tiring for the bride and groom.
How do you know about it so well?
Because when I was marrying you, I was extremely tired because of you.
So, I got to reminiscing.
What did you say? Oh gosh, in front of the kids?
Are you really going to treat me like this?
Be that as it may, now that the wedding ended nicely, all that remains is for you to live a good life.
As such, today is a meaningful and important day.
I hope you two recall this day as the first day of your marriage,
and live well as one heart and one mind.
We will take your advice and live beautifully, diligently, and well.
We will keep your words with us always.
However, there's something I must drive home about,
as a father
and as a father-in-law.
I don't mean to rain on your parade from the get-go nor am I telling a misfortune,
but there's no divorce in our family.
As you live together, there will be moments of hardship and difficulty,
and so you just don't feel like living together anymore,
but there can never be a divorce.
That'll never happen, father.
Keep silent and listen, you rascal.
You never know what can happen in life.
I wish for you to understand that there will never be divorce, no matter what.
Of course,
there's your older brother Tae Yeong in the States,
who is an exception.
But because of that incident, our family was deeply hurt,
and it became our family's painful blemish.
I plan never to repeat that again! Do you understand?
Yes. We understand well.
New Daughter-in-law?
Yes, Father-in-law?
You have to be the one that holds this together.
This rascal (his son) has the home court advantage, but you'd be like the visiting player on expedition,
everything will be tough and difficult.
You should be patient and endure well at those times.
Yoo Jin's mom right here,
has many positive attributes.
The attribute I acknowledge and praise is patience.
Since she came to our house married, she has been patient, enduring, waiting,
and being focused on her duties, that is what I praise the most.
The thing you must learn from your older Sister-in-law is also this. Do you understand?
Yes, Father-in-law. I understand well.
I will do my best, Father-in-law.
What are you looking at so?
Just that I feel our second son has become a man.
Not that he's become an idiot?
What strikes a wrong note with you?
Just look at the way she was dressed today.
It's a so-called return from honeymoon,
she should have worn Han Bok or formal suit,
how dare she wear a one piece scrap!
Teach her. It'll be fine if you teach her step by step.
By the way, what's the reason you were so uniquely, benevolent to Tae Wook and his wife?
Because I feel sorry for them.
Because I thought his oldest and second oldest Hyung grew up doing as they pleased
I treated only that rascal sterner than others.
I made him sleep alone, play alone, study alone.
Still, he did just fine so I thought I should treat him even more stern than before.
I realized while I was so stern,
I've never seen him smile so brightly before.
That is why you've given the daughter of the orchard as a gift to him, in the end.
Watch your mouth.
Don't let it slip in front of the new Daughter-in-law.
The reason you have permitted a marriage unheard of in our circle
emerged from your guilty and sentiment towards him?
I am s.h.o.c.k.e.d!
All right. I wish you well.
With the third Daughter-in-law on one side,
and either enduring or treacherous second Daughter-in-law on the other
be happily ever after, I tell you.
Wait a minute, you darn wife!
Well, I, Never!
Hey, you stop! Don't you move!
I don't want to!
I won't stop.
What did you say?
If you EVER rebuke me in front of the kids,
or yell loudly like right now,
so there will come another divorce,
it will be for you and ME! Do you understand?
Where does this wife get off...?
Laughable!
Stop right there!
Hey, I need to have a word.
Yes, Mother-in-law.
You have a lot of work and seem very busy these days?
I'm sorry.
You don't seem particularly sorry, really.
Did you see the way the third (daughter-in-law) came dressed like?
Yes, I did.
What are you going to do about it?
Are you going to let things go?
I understand.
I will take care of it.
Help her shed her unsophisticated image, as soon as possible.
Don't let her wear whatever a radio station writer would wear.
Understand?
I believe it took you nearly a full year
before you could shed your unrefined image.
I want you to change everything about her in three months
so it doesn't besmirch our family's class.
Yes, I understand well, Mother-in-law.
Oh, by the way,
I fired Yoo Ri and Yoo Jin's teacher.
Without actually teaching a whole lot, he counted the time and collected the paycheck.
So know that I arranged to have another teacher come.
Hello, teacher Nam.
Hello, Executive Director Hong.
I guess I should call you Executive Director, now?
Congratulations!
Yes.
What...brings you here?
Ah...I thought Madam had spoken to you already.
I guess she hasn't said anything.
She asked me to teach art to Yoo Ri and Yoo Jin.
To be honest, I'm quite busy these days hence don't have much time to do private tutoring
but how can I say no to the big Madam (chairman's wife) and the little Madam (Exec Dir. Hong)?
We've agreed on twice a week schedule.
I see.
I'm so busy I'm about to expire, but Father summons me.
Not helpful!
Honey, what are you...
Aigoo, if it's not...
teacher Nam!
Hello, Vice President.
Of course, I've been well.
Oh, by the way, what brings you here?
I came as an art tutor for Yoo Ri and Yoo Jin,
but if I don't suit your taste, you can fire me.
Aiyoo, of course not.
Wow, I bet Yoo Ri and Yoo Jin is happy.
To have such a pretty teacher.
Let's go up...wait.
Ah, we should chat in a little while, honey.
No matter how busy you may be, how can you not show your face while your husband campaigns?
Let's go up.
Okay.
Sweetie.
What are you doing?
I'm just looking around.
Should we go see a movie in the evening?
Aren't you tired?
It's the last day of vacation. We might as well enjoy it until the end.
Let's do that, then.
But
I should have listened to my sister and come here wearing Han Bok.
Why?
I felt your mother seemed displeased with the way I was dressed.
I felt I shouldn't have listened to you.
Never mind. What Han Bok in a hot day like this?
My wife looks beautiful no matter what she wears.
Then I'm going to go wash up first.
Let's wash up, change clothes, then go see a movie.
Thanks for your hard work.
Hello.
Oh man, this rascal.
Hey, President Kim.
Hey, Hyeon Woo! Hey, get up.
Get up, already.
Aigoo. Nice going.
Hey, are you a site laborer?
Or a homeless person?
Man.
Look at this, it's all ramyeon...
When did you get here?
I came back yesterday.
Ugh, it stinks here.
Did you have a nice honeymoon?
Hey, hey. Stop that.
The new husband's face looks good.
Look at your pitiful self.
Hey, hey. Stop drinking.
I'm off today.
If you're off, why are you still here and not going home?
Just because.
What just?
Just because I'm uneasy.
Hey what's wrong with you?
Did you get dumped per chance?
No.
What, did you lose a Lotto ticket that you didn't know you won?
Well, I think that's probably best to think that.
Hey, I'll give you that money, huh? How much is it?
$1M? $2M? I'll give it to you, you jerk!
Why are you here?
To tell you that I came back safely from the honeymoon.
And to ask you what are you going to do about Cheol Soo's wedding this weekend?
Why are there so many weddings?
Man, really, will you stop with that?
Dude.
Hey, you got dumped by a woman, right?
That's why you're acting dejected, right?
What kind of woman was it? Was she pretty?
Average woman would not have easily rejected you.
Perhaps, was it a bar hostess?
It wasn't that you were having an extramarital affair?
So, fess up quickly, dude.
Let's just go before I say something I shouldn't.
Hey, Hyeon Woo!
President Kim.
Should I divorce?
What are you talking about?
(She's) nagging me right after we returned from the honeymoon.
What should I do?
Sun Bae Cheol Soo's wedding, eh?
Awesome! That'll take care of 1 meal already so soon after my arrival.
Tidying and sanitizing is near mysophobic level. She can't stand the rumpled towel in the bathroom!
You can put more effort into it then.
She follows me around to tidy up and nags... Hey, you have to be in my place to know.
I had no idea my wife was that kind of woman!
Stop it already.
Hey, President Kim.
W-who are you?
I missed you.
You didn't die. You were alive!
You bad man. You didn't die and lived!
Hey, Han Sae Gyeong!
I really missed you.
Aigoo, aigoo. I'll say.
We didn't come here to kill someone.
We're not here to socially bury a man, either.
We're merely here to protect our precious homes, children, and our future,
from the thoughtless and inconsiderate in-laws
and from the immature man who went astray and threw away his family for his attraction for another.
You're right!
If our in-law's tried to see our point of view even a little bit,
we wouldn't have come to this point.
That's right!
Even though he had an affair, were he to not have beaten his own kid so severely,
then we wouldn't have come to this point.
I want to provide a better elevated and properly ran household for Jang Woo.
Are you ready?
Yes!
Then we're off.
Sunbae, she always nags me.
Aigoo, there's no one more foolish than the one who argues with his wife, my friend.
Doesn't Hyeong Soo (honorific wife of Sunbae) nag?
Harmonious family, you see? That is my gift.
Hey did you eat lunch?
Yes I did.
Good.
Ok guys, see you later.
Bye.
See you, bye.
I ought to just...
I don't believe the true purpose of news is...
Hello Cynthia - Hello
Hey. - Hey.
We should get ready for the news.
Um-hmm. I was on my way.
After last month, the Supreme Court's ruling strikes down an essential part
of the voting rights act of 1965.
Thank you for watching Korean TV new. I'm Michael No.
I'm Cynthia Jung. Thank you. Have a great day.
-Cut! Nice work! -Good work!-Good job!
Is someone there?
*Preview*
This was the only way left to me.
I have to make him come home, no matter how.
What are you doing, Ajumma?
Don't worry too much. I see what you might be worried about but
that won't ever happen.
Executive Director, cheer up!
I haven't forgotten you once in past 10 years, Sunbae
Tae Yeong...
Don't push me away anymore.